Las cifras de car2go

[GonzaloGM]

Desde noviembre de 2015, cuando car2go inauguró su servicio en Madrid, el número de usuarios que ha cambiado su forma de desplazarse no ha parado de aumentar,  convirtiéndose en una nueva alternativa para la movilidad de la capital.
http://movilidadelectrica.com/las-cifras-car2go/

[Javier]

La verdad que es difícil salir por Madrid y no ver ningún coche de estos. Lo normal incluso es ver varios coches.

[Fernando M]

Y en Barajas y Coslada también los veo. 

[Tharo]

Yo he recibido un correo de car2go diciendo que puedo ir a la casa de campo o al aquopolis de villanueva de la cañada, ¿Se supone entonces que ya se puede usar fuera de la M30?.

[Fer]

Usar siempre se ha podido usar fuera de la "almendra" lo que no puedes es dejarlo...y te siguen cobrando
Igual han puesto puntos fuera donde dejarlos. Barajas sería un puntazo (aunque los taxistas la lian)

[duir]

Da envidia el car2go de Madrid, pero hoy día estos servicios solo funcionan en ciudades de millones de habitantes. Las ciudades pequeñas tendrán que esperar.

No obstante, un apunte por si los chicos y chicas de car2go se pasan por aquí a leer: ¿pero quien os ha hecho o traducido los textos de la web? Da penita.

En la sección Tarifas:

"Todo incluido
Sólo pagas por lminutos, todos los gastos de aparcamiento, carga y seguro* están incluidos."

Los minutos se lo que son, los lminutos no. Y mucho mejor usar recarga que carga. No confunde.

"Aparcamiento

Puedes aparcar gratis tu car2go cualquier plaza aparcamiento público situada en la zona car2go. Los aparcamientos privados y corporativos no tán permitidos para los coches car2go**"

Ojito, los aparcamientos privados no TÁN permitidos.  Esto se merece una campanada.
Y por supuesto mejor "tu car2go en cualquier plaza de aparcamiento pública"

"Seguro

No hay costos ocultos: El seguro está incluido en el precio."

Mejor costes. El costo oculto en mi pueblo es alguien bajándose al moro.

"Carga

Como usuario de car2go no tendrás que preocuparte por de cargar los coches, nuestro equipo de asistencia se encarga de ello. Solo recuerda que debes dejarlo con un mínimo 20% de carga."

.. por de cargar los coches...
Y mejor recargar.

Y la ultima frase es mejorable. Suena mal, y gramaticalmente parece obligatorio dejarlo al 20%. Y ese solo tan solo sólo necesita el acento. Mejor "Sólo recuerda que debes dejarlo como mínimo con un 20% de batería."

"** En todas las ciudades car2go pueden haber modalidades especiales para el estacionamiento. Por lo tanto, asegúrate de comprobar antes de tu viaje en la web para qué normas se aplican en tu ciudad."

Ejem. Entiendo el concepto, pero ¿quien demonios ha traducido esto? ¿Angela Merkel?

En tarifas especiales:
"¿Necesitas más tiempo? Tenemos una tarifa diaria para ti. Tan pronto como pasas la quinta hora, calculamos la tarifa diaria para ti. Por lo tanto, puedes planificar fácilmente tus paradas y hacer todos tus pendientes."

Ojito al exceso de comas. Y ¿hacer todos mis pendientes? ¿Ahora tengo que dedicarme a la joyería?

Este ya es de tiquis miquis profundos como yo. "Cuota por el proceso de cobro de deudas dependiendo del valor min." ¿Se os terminaba la pantalla que no podéis poner mínimo?

Bueno, aquí ha ido mi momento talibán ortográfico del mes. Y he visto un parrafo que termina en dos puntos y otro par que no tienen puntos al final, pero creo que ya vale de trabajar gratis para otros.

[mmezo]

 

La verdad es que no había leído la pagina, pero no tiene desperdicio.

[GonzaloGM]

¿No habrás entrado a través de la web de Estados Unidos (car2goUS)y por eso la traducción es regulera?
https://www.car2go.com/ES/es/madrid/cos

Mira mejor aquí
http://descubre.car2go.com/

Aun así es cierto que deberían mirarlo

[duir]

¿No habrás entrado a través de la web de Estados Unidos (car2goUS)y por eso la traducción es regulera?
https://www.car2go.com/ES/es/madrid/cos

Mira mejor aquí
http://descubre.car2go.com/

Aun así es cierto que deberían mirarlo

Tienes toda la razón, la segunda web que pones esta bien redactada. Pero si pones en google car2go madrid, es a la primera a la que vas. Flaco favor se hacen ellos mismos teniendo su pagina sobre Madrid y en español dos veces, y una redactada.. pues eso, regulera es generoso.

Por cierto, parece que ahora apuntarse esta a 9 euros con codigo de promoción. No esta mal, hace poco estuve en Madrid y me quise apuntar para probarlos pero eran unos 20 euros.